-Episode 1- Translated by _seobkaa_ Wow, Nyonya benar-benar beruntung.
desainnya benar-benar sempurna.
Nyonya, lihatlah dapur ini.
Ini semua diimpor dari Eropa.
terbuat dari bahan marmer.
Nyonya, rumah ini juga menghadap ke selatan.
Penuh dengan cahaya matahari.
Apartemen ini adalah yang terbaik disini!
Aku suka, Aku sangat suka.
Berapa harga apartemen ini?
deposito 300 ribu won dan 200 ribu won perbulan.
Lihatlah, apartemen ini sangat cocok dengan gayamu.
Kau menyukai tempat ini kan?
Aku suka tempat ini tapi aku tidak suka bayaran perbulannya.
Oh Nyonya, ini tidaklah mahal.
Memang tidak mahal,
tapi ini memalukan untuk menyewa perbulan. Apaan itu dengan biya bulanan.
Pemilik apartemen tidak mau menjual atau sewaan jangka panjang kan?
Bagaimana mungkin dia tidak mau?
Tunggu sebentar, aku akan menelponnya.
Tidak perlu.
Aku dengar ada beberapa apartemen yang dijual murah?
Semua sudah selesai, naiklah.
Silahkan lewat sini.
Apa ada orang? Aku dari pihak agen properti.
Oh, padahal aku sudah memberitahunya.
Kenapa dia tidak ada didalam?
Apa kau ada didalam? Aku dari agen properti.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bukankah aku sudah mengatakan tidak ada waktu selain hari ini.
Coba hubungi lagi.
Nyonya, blok yang barusan kau lihat memiliki bentuk yang sama,
tapi pemandangannya lebih indah.
Aku tahu,
tapi bukankah seharusnya kau memperlihatkannya padaku?
Baiklah, bagaimana jika kau kembali 2 hari lagi.
Aku akan memprioritaskanmu.
Jadi bagaimana...?
Aku sudah bilang harus hari ini!
Ayo pergi.
Ada orang didalam?
Aku datang untuk melihat apartemen ini...
Nyonya...
Berapa banyak orang yang mati disini?
Kau pikir siapa yang mau membeli tempat ini?
Aku tahu kau pasti terkejut,
tapi mulai besok.
Tempat ini akan dibersihkan.
Dinding dan lantainya akan diganti dengan yang baru.
Lalu apa?
Karena itulah kau mau aku kembali kesini 2 hari lagi?
Kau mau menipuku dan membuatku menandatangani kontrak?
Apa maksudmu menipu, aku bukan orang yang seperti itu...
Pak, kau sudah ketahuan.
Permisi...
Kau tidak bisa merekamnya. Tidak disini...
Tunggu... ini...
Nyonya...
Kenapa kau mau merekamnya? Aku penasaran...
Minggirlah!
Apakah ini ruang penyimpanannya?
Ruangan ini lebih bagus dari yang ku kira.
Kau benar. Tempat ini benar-benar bagus.
Tapi, bagaimana mereka mati? Perampokan?
Aku tanya kenapa mereka mati?
Aku dengar mereka bunuh diri.
Dia menanam saham dan kehilangan seluruh uangnya.
Dia memiliki utang ...
Ah mengerikan.
Jadi ini bukan perampokan, dia mengajak semua keluarganya mati bersama?
Ya, mereka bunuh diri.
Hei pak...
Kau benar-benar kedapatan sekarang.
Aku sudah merekam semuanya! kau benar-benar penipu.
Penipu apa maksudmu?
Kau pikir siapa yang mau membeli tempat ini dengan harga pasaran?
Aku akan melaporkan perbuatanmu.
Tunggu dulu, Nyonya.
Aku tidak bermaksud untuk itu.
Aku minta maaf.
Kau hampir mendapatkannya dengan gratis.
Kau tahu kan bagaimana susahnya belakangan ini mendapatkan penyewa jangka panjang.
Aku yang akan memilih wallpaper dan lantainya.
Ayolah Nyonya, kau sudah menawar dengan harga terendah dan kau ingin meminta lebih?
Kau tahu kan aku punya rekamannnya. Apa aku harus menyerahkannya ke polisi?
Nyonya ada apa denganmu?
Tidak tidak tidak, kupikir aku harus membatalkannya. Aku sangat menyukai rumahnya.
Bagaimanapun, ada yang mati disana, terlebih lagi bunuh diri!
Sangat mengerikan, bagaimana aku bisa tinggal disana? Aku akan membatalkan kontraknya.
Dan juga karna kau sudah tidak sopan kepadaku, aku tidak akan melepaskanmu.
Ah Nyonya...
Lalu, apa kau mau wallpaper dan lantai gratis?
Kalau begitu.
Tolong pasang lampu yang bagus di kamar utama dan ruang tamu.
Aku menemukan bentuk yang bagus.
Duduklah.
Dimana, ya?
"Universitas Kepolisian Korea"
"3 anggota keluarga di Gang Nam ditemukan tewas dan narkoba... diduga bunuh diri"
Apa yang kau lakukan?
Ruang penyimpanan ini lebih bagus dari yang aku kira.
Kau mengagetkanku!
Kau meninggalkan kamar mandi dengan air yang mengalir, kan? sama saja dengan membuang uang.
Tidak bisakah kau mengetuk pintu terlebih dahulu? Ketuk dulu!
Kenapa aku harus mengetuk pintu dirumahku sendiri?
Aiisshh.
Hiruplah aromanya dan minumlah perlahan.
Aku minta kopi saja.
Kenapa kaku malah meminta yang lain.
Jangan disisakan, minumlah sampai habis.
Aku sudah memintamu untuk membuang gelas murahan ini.
Kenapa aku harus membuangnya?
Berapa banyak penghasilanmu?
-Kenapa? -Kenapa kau mau menyewa tempat lain dengan gajimu yang sedikit?
Tinggal disini saja.
Aku akan mengurusmu.
Anakmu, kau dan aku. Kita bisa membagi sewanya bertiga.
Huh, pada akhirnya ini mengenai uang.
Kenapa kau mau mengabiskan uangmu diluar?
Berhentilah pelit! kau tidak akan membawa uangmu kedalam kubur.
Berhentilah mengomel! Tinggal saja disini!
Apa kau masih belum mengenal sifat putrimu?
Tentu saja aku tahu. Karena itu aku mengajakmu tinggal bersamaku.
Karena sifatmu itu yang membuat suamimu pergi..maksudku...
Apakah aku lupa mematikan pemanasnya?
Permisi, dimana ruangan direkturnya?
Lurus saja dan naik satu lantai
Terima kasih.
Kenapa kau kembali setelah meninggalkan New York?
Dari semua polisi, hanya kau satu-satunya
yang mengambil cuti sangat lama
Tapi..sudah sekian lam tidak bertemu apa yang kau lakukan sekarang?
Apa ini semua dokumennya?
Kasus ini sudah ditutup. Dinyatakan sebagai bunuh diri sekeluarga.
Ini ada gambar ruang penyimpanan di TKP
Kau lihat ada charger disini?
Apa kau pernah melihat orang yang menggunakan charger di ruang penyimpanan?
Lalu kira-kira kenapa bisa ada disana?
Itu berarti dia sering menggunakan ponsel nya
Kenapa tidak didalam?
Ada dua alasan.
Pertama, dia sering merokok disana.
Aku melihat sekitarnya tidak ada tanda-tanda orang yang sering merokok disana.
Alasan lainnya karena dia menggunakan ponselnya sembunyi-sembunyi.
Dengan siapa?
Dengan wanita simpanannya.
Siapa?
Orang yang menggunakan charger jenis ini.
Kira-kira siapa dia?
Tuang Song yang sudah mati.
Jadi maksudmu
Pria yang selingkuh itu tidak punya alasan untuk membunuh keluarganya?
Pria itu bunuh diri bersama anak dan istrinya?
Kau pikir itu masuk akal?
Catatan bunuh dirinya cocok dengan tulisan tangannya
Penjelasanmu tidak masuk akal.
Kenapa penjelasannya tidak masuk akal?
Tulis seperti yang aku perintahkan! Kau ingin anakmu mati?
Baiklah, aku lakukan, tapi mohon jangan sakiti anakku.
Aku akan melakukan semuanya.
Jung Woo, kumohon jangan lakukan ini.
Jangan bergerak! Kalian berdua sudah menipuku.
Kita semua akan mati hari ini!
Cepat tulis!/ -Ayah
Jangan hanya memeriksa tulisannya saja
Coba lihat text miningnya. (Text mining:pemeriksaan yang dilakukan untuk melihat keautentikan suatu tulisan)
Aku yakin banyak kata dan frasa yang tidak biasa digunakannya.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan meminta tim untuk menginvestigasi ulang.
Setelah pelatihan FBI di Amerika, pengucapanmu semakin bagus.
Pengucapan bahasa inggrisku memang selalu bagus.
Bye, take care.
Silahkan masuk duluan.
Aku tidak menyangka kita akan bertemu disini setelah pesan "Aku sudah tiba" yang kau kirimkan.
Kau semakin seksi dan suaramu pun begitu.
Sepertinya kau sudah pacaran dengan seseorang?
Berkatmu, aku bisa merasakan rasanya tinggal diluar negri.
Dan berkat aku, kau dipromosikan di kantor departemen di Seoul.
Berkat seseorang, semuanya hidup bahagia.
Kenapa kau kembali?
Sudah berapa lama? ini pertama kalinya kita bertemu sejak musim panas yang lalu.
Aku dengar kau mengajukan permohonan investigasi ulang.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan, tapi
Jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu menyesal.
Mereka sedang menunggumu, bukankah kau sedang sibuk?
Aku akan menghubungimu, sampai jumpa nanti.
-Cantik sekali. -Kau menginginkannya?
-Pilihlah. -Benarkah?
Keparat itu Kim Chul Seung, kan?
Benar. Kau tidak menghampirinya?
Dia memiliki pisau, Detektif Park dari kantor cabang juga ditikam olehnya.
Pertama-tama minta bantuan lalu awasi dia.
Bagaimana bisa hanya mengawasi kriminal yang pernah menikam polisi?
Kau tidak lihat sekitar? Terlalu ramai disini.
Nanti bisa jadi kacau.
Dengarkan aku, kita akan menangkapnya di parkiran, oke?
Bagaimana jika dia naik taksi?
Itulah kenapa kita memanggil bantuan.
Hey pelan-pelan saja, mengerti.
Terima kasih.
Sayang, yang itu.
Diamlah, ikuti aku. Jangan menoleh ke belakang.
Kenapa?
Jangan menoleh ke belakang!
Aku ingin tas itu.
Kim Chul Seung.
Letakkan pisau itu.
Kenapa aku harus membuang pisau yang ku beli? kau sialan.
Jika sampai terjadi sesuatu, kita sangat tidak diuntungkan.
Jadi, lakukan ini secara perlahan, ya?
Letakkan pisau itu dan menyerahlah.
Ini peringatan yang kedua.
Sayang, ada apa denganmu?
Kau pikir siapa yang kau panggil sayang, perempuan keparat.
Letakkan pisaunya! Ini adalah peringatan terakhir.
Apa ada kebakaran?
Peringatan apanya.
Aku sudah bilang ini peringatan terakhir.
Nyonya, Anda memiliki selera yang bagus.
Ini berasal dari Jepang dan merupakan edisi terbatas.
Hanya satu set yang tersisa.
Tidak heran kenapa ini terlihat sangat menawan.
Anda menginginkannya?
Baiklah.
Aku akan mengambilnya. Berapa harganya?
Karena sedang sale jadi 700 ribu won.
Berapa?
Bukankah harganya 70 ribu won?
Yang Anda lihat sebelumnya adalah imitasi.
Yang ini dibuat dengan tangan.
Jangan mendekat!
Aku bilang jangan mendekat!
-Jangan mendekat selangkah pun! -Tolong aku.
Letakkan pistolmu sekarang!Cepat!
Hentikan dan letakkan pisaunya!
Kau ingin melihatnya mati?
Cepat letakkan pistolnya!
Baik, aku mengerti.
Tenanglah.
Banyak orang disini, oke?
Jangan emosi, oke?
Aku sudah meletakknya. Jadi, kau jatuhkan pisaumu!
Pergilah kau, keparat!
Ahjumma, apa kau baik-baik saja?
Siapa yang kau panggil Ahjumma?
Siapa keparat itu?
Kau akan mati!
Minggir!
Hei!
Minggir!!
Apakah dia mati?
Apa yang terjadi padanya?
Keparat ini akan segera mati.
Semuanya harap mengencangkan sabuk pengaman dan tetap duduk
Nomer 1232 di depan balai kota.
Tersangka Kim Chul Seung, melarikan diri menuju stasiun kereta Seoul.
Seorang wanita tidak dikenal berusia 40an mengendarai sebuah bis dan mengejar tersangka.
Meminta bantuan darurat.
Siapa wanita itu?
Aku tidak tahu.
Dia seperti orang gila.
Apa yang terjadi? (bhs Jepang)
Siapa orang itu? (bhs Jepang)
Apa yang terjadi? (bhs Jepang)
Mohon maaf sudah membuat Anda tidak nyaman.
Aku seorang polisi.
Sekarang aku sedang mengejar kriminal.
Pastikan untuk mengencangkan sabuk pengaman Anda dan berpeganganlah yang erat.
Ini adalah pengalaman yang menakjubkan.
Ini adalah momen paling mendebarkanku di Korea.
Sangat menyenangkan.
Ayo!
Siapa wanita tua itu?
Lebih cepat lagi!
Bertahanlah!
Kenapa ini sangat lamban?
Lebih cepat lagi!
Berpeganganlah yang erat!
Naiklah!
Kau tau berapa harga gelas yang kau hancurkan?
Bukan 10 ribu won, tapi 700 ribu won!
Aku mendapatkannya dengan cicilan dan kau menghancurkannya.
Kau benar-benar...
Hah..ini sangat melelahkan
Hei apa kau tidak bisa diam? Tamat riwayatmu!
700 ribu won ku.
Tersangka sudah ditangkap.
Terima kasih.
Tapi, siapa kau sebenarnya?
Apa kau mengejekku?
Kenapa kau sangat lama?
Polisi harusnya lebih cepat dari ini.
Aku tanya kau siapa?
Siapa aku?
Aku adalah seorang ahjumma.
Tunggu..
Kau masih memanggilku ahjumma? Sangat menyebalkan.
Ahjumma!
Detektif Oh, apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Kau bilang pengrajin handal yang membuat ini.
Lalu kenapa ini tidak bisa disatukan kembali?
Aku minta maaf.
Entahlah!
Tidak bisakah kau melakukan sesuatu? Ya?
Karna ini sudah hancur semua...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak bisa memberinya hadiah yang sudah rusak.
Translated by _seobkaa_
Kau bohong.
Apa?
Apanya yang bohong?
KAau hanya mau menggunakannya untuk dirimu sendiri.
Kau pintar dalam mengetahui kebohongan, tapi kau tidak bisa melakukannya.
Aku bisa melihatnya dari wajahmu.
Berbicaralah dalam bahasa Korea.
Kenapa? menurutku bahasa inggris lebih mudah.
Dengarkan apa yang aku katakan.
Ibu ini adalah kekerasan terhadap anak.
Disini adalah Korea.
Aku mengaku salah, aku tidak akan melakukannya lagi.
Rahasiakan ini dari kakekmu, mengerti?
Baiklah, aku mengerti. Ini benar-benar sakit.
Kau sudah menjadi orang Amerika sampai ke tulangmu.
Kau menghancurkan poinku.
Sorry.
"Kantor Polisi Seoul"
Karena Kapten Choi pergi ke Inggris,
tidak ada yang mau bergabung sebagai Team 1.
Menurutmu kenapa?
Karna kemampuan Tim 1 sangat bagus,
jadi tidak ada yang mau dibandingkan
Jadi, Tim 1 akan membiarkan posisi ini kosong?
Tidak, aku masih sedang mencari kandidat ketuanya.
Kalau begitu, aku akan merekomendasikan seseorang.
Anda?
Ayo makan malam bersama dengan orang yang aku rekomendasikan, hari ini.
Jika kau bertemu dengannya secara langsung, kau akan menyukainya.
Baiklah.
Terima kasih.
Eih, si tua bangka itu,
Padahal aku sudah menyuruhnya untuk mneggunakan wig...
Sepertinya tempat ujuanmu sama denganku.
Sepertinya begitu.
Makanan di restoran ini sangat enak, terutama olahan guritanya.
Ya, terimakasih atas sarannya.
Polisi Min Do Hyun masih memiliki waktu beberapa bulan lagi
sebelum dia menyerahkan berkas permohonannya.
Patner Do Hyun, Han Ji Woo, juga sama-sama bekerja di Tim JiGooDe.
Apakah mereka pacaran?
Ya, Kupukir juga begitu.
Dan polisi Jo Jae Duk memilih untuk tidak bekerja
di pasukan khusus tanpa Kapten Choi.
Jadi aku memindahkannya ke kantor polisi lokal.
Yang paling muda, polisi Lee Se Yoon kembali mengikuti pelajaran di tempat les.
Dia sudah pergi sekarang.
Mereka semua sangat berbakat.
Tidak bisakah kita membujuk mereka lagi?
Bisa dibicarakan lagi dengan mereka semua,
tapi tanpa Kapten Choi, mereka tidak mau.
Benar juga.
Bagaimanapun aku mengerti seberapa besar peran seorang kapten di dalam sebuah pasukan khusus.
Lama tidak bertemu, Professor.
Kabarmu baik kan?
Tentu saja.
Perkenalkan Kapten polisi Park Jung Ho.
Dan in adalah Go Hyun Jung, yang ingin aku rekomendasikan.
Ya, senang bertemu denganmu.
Halo, aku Go Hyun Jung.
Kau mau makan apa, prof?
Pilihlah saja yang mahal.
Aku yang traktir.
Aku dengar restoran ini terkenal dengan hidangan guritanya.
Benarkah?
Oh, gurit...
Mungkin sekarang bukan musimnya.
Professor...
Oh bukan, sekarang kau adalah kepala kepolisian.
Kau terlihat lebih muda.
Apa kau makan dengan baik?
Pujianmu terdengar seperti berbohong,
tapi aku senang mendengarnya.
Bagaimana menurutmu?
Go Hyun Jung memiliki banyak pengalaman dan
bukankah kau suka ini?
Dari seluruh siswa akademi kepolisian,
dia satu-satunya yang paling pantas.
Oh ya...
Dia terlihat hebat.
Terima kasih, mohon bimbingannya, ketua.
Ya, baiklah.
Aku juga mohon bantuannya.
Silahkan pilih menunya.
"Satuan khusus Tim 1"
Aku menemukan bahwa Kang In Ho adalah seorang gengster.
Bahkan tanpa kasus ini, dia sudah dicurigai.
Banyak hal buruk yang terjadi.
Oleh karena itu, tangkap dia.
Aku akan melindungi kalian dari belakang sebagai ketua tim.
Ini baru namanya pemimpin yang keren. Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa kau tidak berpikir kalau aku ini keren?
Kau yang terbaik, ketua!
Karna suasana hatiku sedang baik,
aku akan mentraktir kalian makan siang.
Terima kasih, ketua!.
"Kasus pembunuhan mahasiswi Univ. Bun-Dang 2010"
Halo, Presdir.
Kami sudah menemukan pria yang memiliki hubungan dengan Nyonya.
Anda bisa melihatnya di e-mail.
Kanselir Yoo?
Ya.
Nyonya menominasikannya sebagai Kanselir,
dan juga bermain golf dengannya di pulau Jeju, minggu lalu.
Sudah berapa lama dia terpilih sebagai kanselir?
15 hari.
Jangan buat janji apapun,
dan persiapkan kejutan untuknya.
Baik, Presdir.
Aku tidak mengerti kenapa orang memakan mie dingin di cuaca yang dingin seperti ini,
tapi entah kenapa aku berubah setelah aku bertemu dengan Ayahmu.
Padahal kami harus berhemat dan menabung untuk bertahan hidup,
tapi kita memakan makanan mahal setidaknya sekali dalam sebulan.
ah sangat menyegarkan!
Kau benar-benar mirip dengan ayahmu ketika kau sedang makan.
Ro Joon,
Aku memiliki seseorang yang aku sukai.
Jadi, bisakah kali ini kau bertemu dengan seseorang dan menikah?
Sampai kapan kau akan hidup denganku?
Ibu,
Aku lebih berharap kau tidak bahagia.
Ro Joon...
Tidak ada kesalahan yang dilakukan anakku,
Apapun yang orang lain katakan, anakku yang terbaik, Itulah anakku.
Aku melakukan hal buruk yang tidak diketahui dunia, itu semua karna Ibu.
Itulah kenapa aku selalu menjadi yang terbaik,
dan sekarang akulah rajanya.
Jadi, kau harus mendengarkanku, ya bu, oke?
Tentu saja Aku harus mendengarkanmu, tapi...
Kau boleh bertemu dengan Kanselir Yoo,
tapi hanya sebatas ini saja.
Bagiku, ayahku satu-satunya adalah
ayah yang sudah meninggal dunia itu.
Kau...bagaimana?
Ibu paham apa maksudku kan?
Kau tidak boleh menikah dengan siapapun. Ibu paham?
Aku tidak menyadari kedatangan Anda.
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Tapi, apa yang sedang Anda cari?
Oh! Aku sudah menemukannya.
Kesepakatan Jo Yang Group.
Aku mengambil alihnya tahun lalu. Dan begitulah.
Kau bisa melihat cap jempol Kanselir, kan?
Kenapa menurutmu ini cap jempol, bukannya tanda tangan?
Entahlah.
Kanselir Yoo,
Kau berhubungan dengan ibuku kan?
Lalu kau harusnya tahu bagaimana sifat anaknya.
Aku berfikir keras bagaimana aku akan menjelaskan padamu orang seperti apa aku ini, aku sudah memikirkan semuanya
Tapi aku mnemukan bahwa cara ini adalah yang terbaik.
Kanselir Yoo,
Dengar baik-baik apa yang aku katakan.
Mengambil alih Jo Yang Grup adalah hal pertama,
yang aku lakukan setelah ayahku meninggal.
Tapi,
Kanselir ahjumma yang rakus itu selalu menentangku, dan tidak mau membuat kesepakatan. Dan aku mengancam akan membunuhnya. Jadi, menurut pendapatmu apa yang aku lakukan?
Sebenarnya aku sangat membenci sesuatu yang membuatku jengkel dan marah,
dan aku tidak bisa membiarkan sesuatu yang tidak berjalan sesuai keinginanku.
Aku benar-benar mencintai Ibuku.
Di sini, sepertinya disini bagus.
Sudah kuduga kau memang sangat hebat dalam hal ini assiten Baek.
Tolong turunkan sedikit kearah kanan.
Tidak, maksudku itu terlalu jauh.
Yah, ini lebih baik.
Kau menyukai lukisannya?
Ya, aku m-menyukainya.
Sebenarnya,
Ibuku benar-benar orang yang sangat malang,
tapi aku sangat tidak menyukai ayah tiri.
karena itu, bersikaplah seperti biasa kepada ibuku dan fokus kepada pekerjaanmu sebagai kanselir.
Jangan berpikir untuk mendapatkan sahamnya,
Ya?
Ya, aku mengerti.
Baiklah,
karna kau sepertinya sudah mengerti
aku akan pergi sekarang.
Asissten Baek,
palunya terlihat menyeramkan.
Baiklah, aku akan menemuimu lain waktu,
Kanselir Yoo.
Kau kenapa kau ini?
Aku sudah selesai.
Kenapa kau membatalkan kontrak rumahku?
Aku bisa gila.
Darimana kau mendapatkan stempelku?
Bagaimana aku tahu?
Lalu bagaimana caramu membatalkan kontranya?
Apakah hal itu penting sekarang?
Apa kau sudah gila?
Apa yang ada dalam pikkiranmu untuk tinggal disebuah rumah TKP pembunuhan.
Lalu apa yang kau lakukan dengan uangnya?
Aku sudah bersusah payah mendapatkan rumah itu.
Entahlah! cepat telpon kembali dan dapatkan kembali rumah itu.
Pemilik rumah sudah menjualnya.
Apa?
Kenapa kau mengatur hidupku?
Apa aku benar anakmu?
Bagaimana kau melakukan ini? Kau bahkan tidak membantu keuanganku sama sekali! Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jika kita tinggal bersama kau tidak harus mengeluarkan uang.
Bukankah ini sangat membantu?
Terserahlah!
Terserah kau mau mau mencari rumah dengan harga yang sama atau menyewakan rumah untukku!
Kenapa harus menyewa saat kau sudah memiliki rumah?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
-Apa yang harus kulakukan? Kau bisa tinggal disini saja. -Assh!!
Permisi,
Bagaimana kau bisa membatalkan kontrak tanpa izinku?
Ya? Apa maksudmu?
Kau membatalkan kontrak dan menjual rumahnya!
Kau benar.
Kau! Kau tahu ini adalah penipuan kontrak?
Penipuan?
Nyonya, kenapa kau lakukan ini padaku?
Ayahmu datang kesini dengan membawa surat kuasa,
dan dia tiak mau menjual ataupun menyewankan rumah itu.
Dan dia membeli rumah itu dengan harga yang sangat rendah!
Bagaimana bisa kau mengatakan ini penipuan?
Apa?
Kau bilang siapa yang membeli rumahnya?
Ayahmu, Nyonya.
Wah..ternyata dia lebih parah darimu.
Dia berusaha keras untuk mencari-cari alasan,
lalu dia membeli rumah itu dengan harga sangat rendah,
6 ribu won lebih rendah dari harga pasar! Ah..kepalaku!
Wanita itu benar-benar masalah. Aku tidak tau harus berbuat apa.
Ini bukan tipenya Kepala
untuk memasukkan seseorang melalui koneksi. Kau pikir ini masuk akal?
Kau lah masalahnya.
Kau harus bicara secara baik-baik.
Apa yang ingin beritahukan padaku?
Go Yoon Jung,
kasus pembunuhan mahasiswi di Bun Dang 6 tahun lalu.
Kau ingat 2 hari yang lalu dia menangkap penjahat dan menerima penghargaan
dari Kepala? Itu adalah taktiknya!
Taktik apa? Sebenarnya apa yang kau coba katakan?
Tentu saja dia berhasil menangkap penjahat saat itu,
tapi sebenarnya, ada kabar bahwa pelaku sebenarnya adalah orang lain.
Menurut kabar tersebut, suaminya lah yang bertindak sebagai jaksa,
and dia dipromosikan.
Sangat susah menangkap penjahatnya, namun dia berhasil.
Tapi saat rumor tersebut beredar, dia dikirim oleh suamiya ke luar negri.
Tentu saja ini bisa terjadi berkat jabatan suaminya.
Suaminya adalah Kepala dari
Kantor Kejaksaan Seoul, Park Woo Jin.
Dia memiliki hubungan senior-junior dengan pimpinan kita.
Kau sudah mengerti kan?
Foldernya memang licin kan?
Benar...
Mohon perhatiannya!
Aku akan memperkenalkan inspektur Go Yoon Jung,
mulai hari ini dia yang akan mengambil alih posisi ketua di Tim 1.
Dia adalah lulusa Akademi Kepolisian dan
pernah bekerja untuk Tim ilmiah FBI, USA.
Dia orang yang sangat berbakat karena itu mohon bantuan dari kalian semua.
Selamat siang, aku Go Yoon Jung.
Mohon perlakukan aku dengan baik!
Kau dudah tahu kan, memilih anggota tim adalah wewenangmu?
Ya, aku tahu.
Karena itu aku ingin meminta bantuanmu.
Apa itu?
Karena sebelumnya aku tidak di Korea,
jadi aku tidak begitu tahu mengenai situasi di sini.
Bisakah kau membantuku meimilih anggota tim?
Aku bisa melakukannya tapi,
memilih anggota tim juga dianggap sebagai penilaian kemampuan seorang Ketua tim.
Masing- masing anggota tim memiliki sifat yang berbeda dalam tim.
Dan tergantung dari anggota tim,
apakah tim itu akan menjadi satuan tim kriminal yang kuat
atau hanya sebagai penerima keluhan kejahatan.
Itu adalah tugasmu sebagai ketua.
Sebagai penyemangatmu,
sudah menjadi tradisi kalau Tim 1 adalah tim terbaik.
Jadi, kau berharapan tinggi?
Ya, aku memiliki harapan yang tinggi.
Ya, dengan petugas Bae Dae Wan dari divisi utama.
Permisi, di sini Bul Im Gak kan?
Dimana? Anda dari mana?
Di sini bukan Bul Im Gak? Aku ingin memesan Jjajangmyeon dan Tangsuyuk.
Ya, di sini buka restoran cina, ini adalah kantor polisi.
Halo? silahkan bicara..
Apa di sini bukan Bul Im Gak?
Ya, Anda benar.
Bisakah kau antarkan 1 porsi Tangsuyuk dan 2 porsi Jjajangmyeon?
Alamatnya di villa Geum Bang, blok 5, nomer 201.
Kenapa hanya ada cumi kering?
Apa kau pikir ini Ulleungdo?
Anda orang yang sebelumnya juga pernah menelepon, kan?
Apa suamimu sedang mabuk?
Ya, tolong cepat antarkan. Berapa lama waktunya untuk sampai kemari?
Pertama-tama, jangan memancing amarahnya dan tunggulah dengan tenang.
Baiklah.
Aku akan membayarnya dengan kartu kredit.
Minta untuk dibayar perbulan saja.
Apa yang terjadi?
Ayo cepat pergi!
Apa yang terjadi? Katakan padaku!
Dimana alkoholku?
Apa kau tidak punya mulut?
Jawab aku!
Ada di balkon.
Balkon?
Hei!Apa kau menyuruhku mengambilnya sendiri?
Beberapa hari yang lalu, aku menerima laporan tentang kekerasan rumah tangga,
dia tidak dapat berbicara dengan benar karena suaminya.
Jadi, aku memberikan nomor telpon kantor divisi kita,
dan memintanya untuk berpura-pura menelepon
ke restoran cina jika terjadi sesuatu.
Kau tahu trik seperti itu?
Ya, kenapa?
Tidak apa. Matikan saja sirinenya.
-Kenapa? -Kau bilang kita berpura-pura sebagai pengantar makanan cina.
Kau mau semua orang tahu bahwa ada polisi datang?
Kau ini beruang apa rubah?
Siapa itu?
Pesanan Jjajangmyeonnya sudah tiba!
-Ambil gambarnya. -Oke.
Jjajangmyeonnya sudah datang, bawa kemari.
Apa-apaan ini?
Kalian tidak mau keluar?
Kami adalah polisi yang menerima sebuah laporan.
Pak, letakkan botol.
Itu sangat berbahaya. Kau bisa terluka.
Itu bukan urusanmu.
Cepat keluar!
Aku juga mau keluar, tapi kami sudah menerima laporannya.
Jadi kami tidak bisa pergi.
Laporan?
Kau yang melaporkannya?
Kemari kau keparat.
Berani-beraninya kau melaporkannya. Kemari kau!
Tolong bawa dia ke rumah sakit sekarang.
Apa? Aku?
Pergilah! Biar aku yang bicara dengan suaminya.
Dia sedang tidak sadar sekarang.
Aku pernah bekerja di layanan 112. Aku bisa pernah menangani hal ini.
Jangan khawatirkan aku. Bawa saja dia ke rumah sakit.
Kau yakin?
-Ahjumma! -Makanya cepat bawa dia!
Aku mengerti. Jangan mendesakku.
Kau mau kemana?
Ahjussi, ayo minum denganku, kau mau?
Aku akan mengambil minumannya. Tunggu sebentar.
Aku menyukai perempuan yang menggunakan seragam.
Aku masih tetap populer meskipun sedang mabuk. Pria tahu itu.
Orang sepertimu tidak pantas disebut sebagai seorang lelaki.
Jadi, kau tidak membutuhkan itu.
Hari ini aku akan mengambilnya darimu.
Kemarilah.
Hei, kau sangat ingin mati?
Sepertinya kau sudah kehilangan akalmu.
Kemarilah, kau keparat!
Ah yang benar saja..silahkan naik ke dalam mobil.
Kenapa kau melakukan ini?
Hei aku sidah bilang. kemarilah! Aku bilang kemari, kau keparat!
Apa yang kau lakukan?
Minggirlah! aku harus mencabut sesuatu yang ada padanya!
Sini kau!
Berhentilah!
Aku akan menyelesaikannya dalam satu pukulan saja.
Lupakan saja...
Aku melewatkannya. Hanya satu pukulan lagi.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Dia sudah membuat keributan tanpa sebab.
Jangan lakukan itu...
Jangan mendekat dan jangan menyentuhku.
Jangan lakukan ini!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Aku bahkan tidak bisa memberi penjelasan.
Ketua Tim wanita ini datang dari Amerika, tapi dia benar-benar bermasalah.
Siapa yang mau bekerja dibawah seorang pemimpin wanita?
Bagi Tim 1, ketua tim adalah segalanya. Tapi ini akan menjadi buruk.
Apa kau lihat bagaimana pakaiannya?
Apa dia menghadiri sebuah fashion show? Halo.
Aku akan menunggumu di mobil, kau bicaralah dengannya.
-Baiklah. -Kau tidak ikut masuk?
Ahjumma, apa yang kau lakukan?
Kertasnya sudah remuk.
Apa?
Tapi, siapa yang menanggalkan ini?
Seniorku.
Lalu kenapa kau menempelkannya lagi?
Kau mau mendaftar untuk Tim Khusus Kriminal?
Tidak, aku hanya mereka itu harus di tempelkan kembali.
Apa kau memang baik, atau hanya karena sedang bosan?
Aku memiliki banyak tugas dan aku juga tidak sedang merasa bosan.
Kalau begitu kau memang orang yang baik.
Tidak, aku biasanya sangat agresif.
Benarkah? Tapi kau tidak terlihat seperti itu.
-Ya? -Bukan apa-apa.
Hei, coba tolehkan sedikit wajahmu. Aku bilang tolehkan sedikit wajahmu.
Oh, kau ternyata memiliki hidung yang sangat lancip!
Apa kau mengubah bentuk hidungmu?
Apa? Aku melakukannya karna hidungku patah saat sedang berkelahi.
Bagaimanapun kau memang melakukannya.
-Apanya? -Bukan apa-apa. Aku mengerti, kalau begitu kau boleh pergi.
Tunggu, Kau berada di divisi mana?
Aku bekerja di bagian divisi pusat.
Bagaimana dengan ulang tahunmu? Apa kau tahu jam berapa kau lahir?
Apa?
Kau melakukan hal bagus pada hidungmu.
Jika bukan karena hidungmu, kepribadian agresifmu akan langsung terlihat.
Dilihat dari wajahmu, kau memiliki dahi yang lebar, dan hidung yang mancung.
Kau berhubungan baik dengan rekan kerjamu yang memiliki posisi lebih tinggi,
dan kau merupakan orang yang berlawanan, benarkan?
Jika kau terlahir sebagai laki-laki, Aku yakin kau pasti akan memiliki kebanggan yang tinggi.
Gila. Dia sangat aneh.
Jika dia adalah laki-laki, dia akan menjadi suamiku.
Jika sampai minggu depan kau belum mengajukan daftar anggota tim,
Aku akan menganggap Ketua Tim 1 tidak mau menjalankan tugasnya dalam tim.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Jika kau tidak mengajukan daftar nama anggota tim hingga minggu depan,
Aku akan menganggap Ketua tim 1 tidak mau menjalankan tugasnya dalam tim.
Aku tidak akan menghentikanmu jika kau mau bekerja sendirian tanpa anggota tim.
Berikan aku waktu lebih.
Aku sudah mengatakannya padamu
memilih anggota tim mu akan dianggap sebagai penilaian kemampuanmu.
Kau tahu alasannya, kan?
Ya, aku tahu.
Jujur, aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Aku tidak tahu bagaimana kemapuanmu,
tapi kenapa kau mau bergabung kedalam tim ini?
Kau memiliki pendidikan yang tinggi, dan koneksi yang luas,
dan terlebih lagi, suamimu
adalah Kepala Kejaksaan Seoul.
Untuk memperjelas, bukankah kau tidak harus melakukan pekerjaan ini?
Eumjeulgung adalah yang ada dibawah matamu,
dan apa yang ada dalam hatimu yang juga menjelaskan kepribadianmu.
Dan jika dilihat padamu, kau memiliki penampilan yang menarik,
dan murah hati, kau adalah orang yang baik.
Lalu kenapa kau sangat membenciku?
Apa karena aku perempuan?
Apa kau tahu ada berapa banyak orang di kantor ini,
yang mungkin saja mengalami cidera,
dan masih ingin mempertaruhkan hidupnya hanya untuk sebuah misi?
-Apa aku harus tahu itu? -Hei, Ketua tim Go Yoon Jung,
disini adalah tempat perang, bukan taman bermain.
Ada banyak orang gila
yang tega menusuk siapa saja, baik itu polisi, anak-anak, istrinya,
dan bahkan orangtuanya. Orang-orang seperti itulah yang diperangi disini.
Tapi kau ini siapa?
Apa kau pikir pemimpin dari satuan kriminal
sama dengan pemilik sebuah apartemen?
-Ketua Park! -Bagaimanapun kau di rekomendasikan oleh pimpinan
dan memiliki koneksi yang bagus,
Aku ingin melihat apapun yang kau kerjakan, kenapa kau melaukan itu, walau tidak memiliki minatpun, aku harus. Karena aku adalah ketua divisimu!